Barriers and strategies to integrate medical genetics and primary care in underserved populations: a scoping review