Small-Scale Structure at High Redshift. IV. Low-Ionization Gas Intersecting Three Lines of Sight to Q2237+0305