Exploring the dynamics of flagellar dynein within the axoneme with Fluctuating Finite Element Analysis