Language of empire, language of power