Series studies of the Potts model: III. The 3-state model on the simple cubic lattice