The Aging, Community and Health Research Unit Community Partnership Program (ACHRU-CPP) for older adults with diabetes and multiple chronic conditions: study protocol for a randomized controlled trial