Laboratory studies of irradiated nitrogen-methane mixtures - applications to Triton