Hilbert-space fragmentation, multifractality, and many-body localization