From single-particle to many-body mobility edges and the fate of overlapped spectra in coupled disorder models