Adult English Language Learners with Limited Literacy.

Reddy served as the contracting officer's representative. The views expressed herein do not necessarily represent the positions or policies of the National Institute for Literacy. No official endorsement by the National Institute for Literacy of any product, commodity, or enterprise in this publication is intended or should be inferred. For quality assurance purposes, drafts of publications commissioned by the National Institute for Literacy are subjected to a rigorous external peer review process by independent experts. This review process seeks to ensure that each report is impartial and objective and that the findings are supported by scientific research. The National Institute for Literacy, a Federal government agency, is a catalyst for advancing a comprehensive literacy agenda. The Institute bridges policy, research and practice to prompt action and deepen public understanding of literacy as a national asset. Adult English language learners who lack print literacy or experience with formal education encounter a unique set of challenges in their lives and their efforts to learn English. Educators and policymakers are similarly challenged by how best to help these adults acquire English literacy. This paper reviews a variety of research, including that on language acquisition, literacy development in adults and children, cognition and brain functioning, adult education, and professional development. Though research on this specific group of adult learners is sparse, available findings suggest that they need programs and classes separate from those for other beginning-level English language learners, with particular attention paid to cultural influences and their experiences (or lack thereof) with formal education. Those who teach these adults can benefit from professional development opportunities that focus closely on the specific backgrounds, strengths and needs of these learners.

[1]  C. Abdi Convergence of Civil War and the Religious Right: Reimagining Somali Women , 2007, Signs: Journal of Women in Culture and Society.

[2]  Joy Kreeft Peyton,et al.  How Should Adult ESL Reading Instruction Differ From ABE Reading Instruction , 2005 .

[3]  Najwa Aown All American Yemeni Girls: Being Muslim in a Public School , 2012 .

[4]  H. Wrigley,et al.  Bringing Literacy to Life: Issues and Options in Adult Esl Literacy , 1992 .

[5]  Manfred Pienemann,et al.  Constructing an Acquisition-Based Procedure for Second Language Assessment , 1988, Studies in Second Language Acquisition.

[6]  Joanna S. Gorin,et al.  Receptive Vocabulary and Cross-Language Transfer of Phonemic Awareness in Kindergarten Children , 2007 .

[7]  K. Koda Reading and Language Learning: Crosslinguistic Constraints on Second Language Reading Development , 2007 .

[8]  Jennifer Miquelle Smith,et al.  Subtractive Schooling: US-Mexican Youth and the Politics of Caring , 2002 .

[9]  A. Castro-Caldas,et al.  Illiteracy: A cause for biased cognitive development , 1997, Journal of the International Neuropsychological Society.

[10]  B. Downing,et al.  The Hmong in the West. Observations and Reports. Papers of the Hmong Research Conference (Minneapolis, Minnesota, October 2-3, 1981). , 1985 .

[11]  J. E. Cabral-Filho,et al.  The role of education in mini-mental state examination: a study in Northeast Brazil. , 2004, Arquivos de neuro-psiquiatria.

[12]  Gilberto Nunes Filho,et al.  Cognitive consequences of early phase of literacy , 2003, Journal of the International Neuropsychological Society.

[13]  S. Mckay Many Families, Many Literacies: An International Declaration of Principles , 1999 .

[14]  Ellen Bialystok,et al.  Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. , 2001 .

[15]  Paul Bertelson,et al.  Is there a critical period for the acquisition of segmental analysis , 1988 .

[16]  Stephen Reder,et al.  CONTEXT AND LITERACY PRACTICES , 2005, Annual Review of Applied Linguistics.

[17]  G. August So, What's Behind Adult English Second Language Reading? , 2006 .

[18]  Martha Bigelow,et al.  Literacy and the Processing of Oral Recasts in SLA. , 2006 .

[19]  E. Auerbach Reexamining English Only in the ESL Classroom , 1993 .

[20]  L. Mansur,et al.  [Boston Naming Test: performance of Brazilian population from São Paulo]. , 2006, Pro-fono : revista de atualizacao cientifica.

[21]  H. Wrigley One Size Does Not Fit All: Educational Perspectives and Program Practices in the U.S. , 1993 .

[22]  Kathleen A. J. Mohr English L2 Reading: Getting to the Bottom , 2003 .

[23]  R. Podeschi Teaching Their Own: Minority Challenges to Mainstream Institutions. , 1990 .

[24]  Juan E. Jiménez,et al.  Defining Phonological Awareness and Its Relationship to Reading Skills in Low-Literacy Adults. , 2004 .

[25]  J. Macswan,et al.  How Language Proficiency Tests Mislead Us about Ability: Implications for English Language Learner Placement in Special Education , 2006, Teachers College Record: The Voice of Scholarship in Education.

[26]  C. Hofsten,et al.  Literacy effects on language and cognition , 2002 .

[27]  Ros Dowse,et al.  The influence of education on the interpretation of pharmaceutical pictograms for communicating medicine instructions , 2003 .

[28]  A. Ardila,et al.  Neuropsychological test performance in illiterate subjects. , 1998, Archives of clinical neuropsychology : the official journal of the National Academy of Neuropsychologists.

[29]  Karl Magnus Petersson,et al.  A Sociodemographic and Neuropsychological Characterization of an Illiterate Population , 2003, Applied neuropsychology.

[30]  Alan Juffs Working Memory, Second Language Acquisition and Low-Educated Second Language and Literacy Learners , 2006 .

[31]  Mariella M. Espinoza-Herold Stepping beyond Sí Se Puede: Dichos as a Cultural Resource in Mother—Daughter Interaction in a Latino Family , 2007 .

[32]  Helen S. Huntley The New Illiteracy: A Study of the Pedagogic Principles of Teaching English as a Second Language to Non-Literate Adults. , 1992 .

[33]  J. Jolles,et al.  Normative data for the Animal, Profession and Letter M Naming verbal fluency tests for Dutch speaking participants and the effects of age, education, and sex , 2006, Journal of the International Neuropsychological Society.

[34]  A. Ardila,et al.  Effects of Culture and Education on Neuropsychological Testing: A Preliminary Study With Indigenous and Nonindigenous Population , 2004, Applied neuropsychology.

[35]  Loukia K. Sarroub Living “Glocally” With Literacy Success in the Midwest , 2008 .

[36]  D. Mirza The language of instruction , 2009, Medical education.

[37]  Régine Kolinsky,et al.  Awareness of words as phonological entities: The role of literacy , 1987, Applied Psycholinguistics.

[38]  R.W.N.M. van Hout,et al.  Discovering features of language: metalinguistic awareness of adult illiterates , 2006 .

[39]  Vasiliki Folia,et al.  Semantic and phonological processing in illiteracy , 2004, Journal of the International Neuropsychological Society.

[40]  A. Ardila,et al.  Learning to read is much more than learning to read: A neuropsychologically based reading program , 2000, Journal of the International Neuropsychological Society.

[41]  M Ingvar,et al.  The illiterate brain. Learning to read and write during childhood influences the functional organization of the adult brain. , 1998, Brain : a journal of neurology.

[42]  Elizabeth B. Bernhardt Reading Development in a Second Language: Theoretical, Empirical and Classroom Perspectives , 1991 .

[43]  David J. Francis,et al.  Oral Language and Reading in Bilingual Children , 2006 .

[44]  Heide Spruck Wrigley,et al.  What Works Study for Adult ESL Literacy Students. Study Summary. , 2002 .

[45]  Miriam Burt,et al.  Working With Adult English Language Learners With Limited Literacy: Research, Practice, and Professional Development , 2008 .

[46]  D. August EXECUTIVE SUMMARY Developing Literacy in Second-Language Learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth , 2006 .

[47]  Barbara Burnaby,et al.  A Handbook for ESL Literacy , 1984 .

[48]  J. Dirkx Studying the Complicated Matter of What Works: Evidence-Based Research and the Problem of Practice , 2006 .

[49]  Martha Bigelow,et al.  Impact of Literacy Level on Features of Interlanguage in Oral Narratives. , 2006 .

[50]  A. Robles,et al.  Does literacy have an effect on stick construction tasks? , 2000, Journal of the International Neuropsychological Society.

[51]  C. Klassen Obstacles to Learning: The Account of Low-Education Latin American Adults. , 1991 .

[52]  T. Mark A. Lomas,et al.  You Can't Take It with You , 2001, Security Protocols Workshop.

[53]  Luis C. Moll,et al.  Funds of knowledge: Theorizing practices in households, communities, and classrooms , 2005 .

[54]  P. Mathuranath,et al.  Effects of Age, Education and Gender on Verbal Fluency , 2003, Journal of clinical and experimental neuropsychology.

[55]  I. van de Craats,et al.  Research on Low-Educated Second language and Literacy Acquisition , 2006 .

[56]  M. Voeten,et al.  Native language literacy and phonological memory as prerequisites for learning English as a foreign language , 1999, Applied Psycholinguistics.

[57]  J. Gombert,et al.  How do illiterate adults react to metalinguistic training? , 1994, Annals of dyslexia.

[58]  Elsa Auerbach,et al.  Making Meaning, Making Change. A Guide to Participatory Curriculum Development for Adult ESL and Family Literacy. , 1990 .

[59]  Elaine Tarone,et al.  Literacy and Second Language Oracy , 2009 .

[60]  J. Ziegler,et al.  Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: a psycholinguistic grain size theory. , 2005, Psychological bulletin.

[61]  F. Genesee,et al.  Synthesis: Cross-Linguistic Relationships. , 2006 .

[62]  Terrence G. Wiley Discussion of Klassen & Burnaby and McKay & Weinstein-Shr: Beyond Assimilationist Literacy Policies and Practices , 1993 .

[63]  Patricia Reitz Gaul Developing and Disseminating a Curriculum in English Language Survival Skills for Pre- and Non-Literate Speakers of Other Languages. Final Report. , 1982 .

[64]  W. Klein,et al.  The Basic Variety (or: Couldn't natural languages be much simpler?) , 1997 .

[65]  Peter T Fox,et al.  Cognitive processing in Chinese literate and illiterate subjects: An fMRI study , 2006, Human brain mapping.

[66]  A Reis,et al.  Influence of educational level of non brain-damaged subjects on visual naming capacities. , 1994, Journal of clinical and experimental neuropsychology.

[67]  K. Petersson,et al.  Literacy: a cultural influence on functional left–right differences in the inferior parietal cortex , 2007, The European journal of neuroscience.

[68]  M. Young-Scholten Low-educated Second Language and Literacy Acquisition: Research, Policy and Practice , 2008 .

[69]  B. Brennan Insights into Second Language Reading: A Cross-Linguistic Approach , 2006 .

[70]  James M. Royer,et al.  The Impact of Phonological-Awareness and Rapid-Reading Training on the Reading Skills of Adolescent and Adult Neoliterates , 2004 .

[71]  S. Reder,et al.  Factors in Individual Acquisition of English: A Longitudinal Study of Hmong Adults. , 1986 .

[72]  J. Kurvers,et al.  Memory, second language reading, and lexicon: a comparison between successful and less successful adults and children , 2007 .

[73]  Alexandre Castro-Caldas,et al.  The knowledge of orthography is a revolution in the brain , 2003 .

[74]  K. Petersson,et al.  Semantic interference on a phonological task in illiterate subjects. , 2007, Scandinavian journal of psychology.

[75]  Robert T. Jiménez,et al.  Developing Literacy in Second-Language Learners , 2009 .

[76]  Julia Menard‐Warwick Intergenerational Trajectories and Sociopolitical Context: Latina Immigrants in Adult ESL. , 2005 .

[77]  M. Young-Scholten,et al.  First-time L2 readers: Is there a critical period? , 2006 .

[78]  Elaine Tarone,et al.  Alphabetic print literacy and processing of oral corrective feedback in the L2 , 2007 .

[79]  Monica Rosselli,et al.  Neuropsychological assessment in illiterates II. Language and praxic abilities , 1990, Brain and Cognition.

[80]  Barbara Burnaby,et al.  "Those Who Know": Views on Literacy Among Adult Immigrants in Canada , 1993 .

[81]  Julie Trupke-Bastidas,et al.  Improving Literacy of L1-Non-Literate and L1-Literate Adult English as a Second Language Learners , 2007 .

[82]  Jon M. Patton,et al.  Native language predictors of foreign language proficiency and foreign language aptitude , 2006, Annals of dyslexia.

[83]  A. Ardila,et al.  Neuropsychological test performance in Aruaco Indians: An exploratory study , 2001, Journal of the International Neuropsychological Society.

[84]  R. Solórzano Instruction and Assessment for Limited-English-Proficient Adult Learners , 1994 .

[85]  A. Lado Ways in Which Spanish-Speaking Illiterates Differ from Literates in ESL Classrooms. , 1990 .

[86]  Maria S. Carlo,et al.  Adult Second-Language Reading Research: How May It Inform Assessment and Instruction?. , 1996 .

[87]  Irma M. Olmedo Voices of Our Past: Using Oral History to Explore Funds of Knowledge within a Puerto Rican Family , 1997 .

[89]  Jose Morais,et al.  Metaphonological abilities of spanish illiterate adults , 1995 .

[90]  Julie Mathews-Aydinli,et al.  Overlooked and Understudied? A Survey of Current Trends in Research on Adult English Language Learners , 2008 .

[91]  F. Ostrosky-solis,et al.  Can learning to read and write change the brain organization? An electrophysiological study , 2004 .

[92]  Heide Spruck Wrigley,et al.  Instruction, Language and Literacy: What Works Study for Adult ESL Literacy Students , 2006 .

[93]  Joel C. Hardman A community of learners: Cambodians in an adult ESL classroom , 1999 .

[94]  Ellen Skilton-Sylvester Should I Stay or Should I Go? Investigating Cambodian Women’S Participation and Investment in Adult ESL Programs , 2002 .

[95]  Karl Magnus Petersson,et al.  Color makes a difference: Two-dimensional object naming in literate and illiterate subjects , 2006, Brain and Cognition.

[96]  Karl Magnus Petersson,et al.  Language Processing Modulated by Literacy: A Network Analysis of Verbal Repetition in Literate and Illiterate Subjects , 2000, Journal of Cognitive Neuroscience.

[97]  N. Faux Preparing Teachers to Help Low-Literacy Adult ESOL Learners , 2006 .

[98]  엄기호 African Educational Research Journal , 2004 .

[99]  I. van de Craats,et al.  Low-Educated Adult Second Language and Literacy Acquisition, 4th Symposium Antwerp 2008 , 2009 .

[100]  S A Small,et al.  Effect of literacy on neuropsychological test performance in nondemented, education-matched elders , 1999, Journal of the International Neuropsychological Society.

[101]  Karl Magnus Petersson,et al.  Formal Schooling Influences Two- but Not Three-Dimensional Naming Skills , 2001, Brain and Cognition.

[102]  Wayne W. Haverson,et al.  ESL/Literacy for Adult Learners. Language in Education: Theory and Practice, No. 49. , 1982 .

[103]  C. Ingersoll Meeting the Language Needs of Low-Literacy Adult Immigrants in Washington, D.C. and Suburban Northern Virginia. , 2001 .

[104]  D. Francis,et al.  Identifying English Language Learners with Learning Disabilities: Key Challenges and Possible Approaches , 2005 .

[105]  Paul Owoc Teaching Adults to Read. , 1979 .

[106]  I. Lindberg Second Language Awareness: What For and For Whom? , 2003 .

[107]  P. Bertelson,et al.  Does awareness of speech as a sequence of phones arise spontaneously? , 1979, Cognition.

[108]  Carol D. Lee Literacy, Cultural Diversiiy, and Instruction , 1992 .

[109]  Aydin Y Durgunoglu,et al.  Phonological Awareness in Literacy Acquisition: It's Not Only for Children , 2002 .

[110]  John Kruidenier,et al.  Research-Based Principles for Adult Basic Education Reading Instruction. , 2002 .

[111]  Michael Cole,et al.  Literacy without Schooling: Testing for Intellectual Effects , 1978 .

[112]  R.W.N.M. van Hout,et al.  Literacy and word boundaries , 2007 .

[113]  P. Kuhl A new view of language acquisition. , 2000, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America.

[114]  Karl Magnus Petersson,et al.  The impact of reading and writing skills on a visuo-motor integration task: A comparison between illiterate and literate subjects , 2007, Journal of the International Neuropsychological Society.

[115]  Monica Rosselli,et al.  Neuropsychological assessment in illiterates: Visuospatial and memory abilities , 1989, Brain and Cognition.

[116]  Clive Perdue,et al.  Adult language acquisition : cross-linguistic perspectives , 1993 .

[117]  Olga D. Lambert Developing Literacy in Second-Language Learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth , 2008 .

[118]  M. Levinson Literacy in English Gypsy Communities: Cultural Capital Manifested as Negative Assets , 2007 .

[119]  S. Brucki,et al.  Category fluency test: effects of age, gender and education on total scores, clustering and switching in Brazilian Portuguese-speaking subjects. , 2004, Brazilian journal of medical and biological research = Revista brasileira de pesquisas medicas e biologicas.

[120]  Alexandre Castro-Caldas,et al.  Targeting regions of interest for the study of the illiterate brain , 2004 .

[121]  P. Kuhl Early language acquisition: cracking the speech code , 2004, Nature Reviews Neuroscience.

[122]  Nick C. Ellis,et al.  Sequencing in SLA , 1996, Studies in Second Language Acquisition.