Classical integrability of the squashed three-sphere, warped AdS3 and Schrödinger spacetime via T-duality