Anisotropic epitaxial stabilization of a low-symmetry ferroelectric with enhanced electromechanical response