Adaptive Uncertainty Quantification for Stochastic Hyperbolic Conservation Laws