Symmetries of generating functionals of Langevin processes with colored multiplicative noise