Beyond AdS2/dCFT1: insertions in two Wilson loops