Pathwise It\^o Calculus for Rough Paths and Rough PDEs with Path Dependent Coefficients