A coupled boundary/finite element method for the computation of magnetically and electrostatically levitated droplet shapes