Detailed monitoring of a small but recovering population reveals sublethal effects of disease and unexpected interactions with supplemental feeding