Mathematical Analysis of a Kinetic Model for Cell Movement in Network Tissues