Widening the educational capabilities of socio‐economically disadvantaged students through a model of social and cultural capital development