Gene Duplication, Population Genomics, and Species-Level Differentiation within a Tropical Mountain Shrub