Linear and Nonlinear Dynamic Behavior of Polymer Micellar Assemblies Connected by Metallo-Supramolecular Interactions