Magnetic hourglass fermions: From exhaustive symmetry conditions to high-throughput materials predictions