Modelling the Type Ic SN 2004aw: a moderately energetic explosion of a massive C+O star without a GRB