Mapping the magnetic field in the Taurus/B211 filamentary cloud with SOFIA HAWC+ and comparing with simulation