Numerical Methods for Non-Zero-Sum Stochastic Differential Games: Convergence of the Markov Chain Approximation Method