Criticality and phase separation in a two-dimensional binary colloidal fluid induced by the solvent critical behavior