Virus dynamics and phyloanatomy: Merging population dynamic and phylogenetic approaches