Collective excitations of a periodic Bose condensate in the Wannier representation