On the asymptotics of Hecke operators for reductive groups