Nonsmooth multiobjective optimization problems and weak vector quasi-variational inequalities