{sup 6}Li and {sup 6}He elastic scattering from {sup 12}C and the effect of direct reaction couplings