In vitro translation of mRNAs that are in their native ribonucleoprotein complexes.