Quantum probabilities: an information-theoretic interpretation