Explaining the Sexual Orientation Gap in Educational Attainment