Observation of a giant mass enhancement in the ultrafast electron dynamics of a topological semimetal