Endocytic reawakening of motility in jammed epithelia