An atomically quantized hierarchy of shear transformation zones in a metallic glass