Collective diffusion of lattice gases in disordered lattices in the absence of a single-particle diffusion coefficient