Superconducting phase diagram and nontrivial band topology of structurally modulated Sn1−xSbx