Symmetric products of mixed Hodge modules