Radiative Flow of Copper and Aluminum Nanoparticles with Heat Source Phenomenon: Dual Numerical Simulations and Stability Analysis