Detection of language idiosyncrasies