Continually Updating Generative Retrieval on Dynamic Corpora