Prediction of double-pomeron cross sections from single-diffraction measurements