Dynamic and coordinated single‐molecular interactions at TM4SF5‐enriched microdomains guide invasive behaviors in 2‐ and 3‐dimensional environments