High-Resolution Imaging for the Analysis and Reconstruction of 3D Microenvironments for Regenerative Medicine: An Application-Focused Review