Linguistic scapegoating: the pure and impure of American poetry