Simultaneous heat and tension measurements from single muscle cells.