Associative Learning of Social Value in Dynamic Groups